¡Mierda!
¡Maldita sea!
Langley...
¡Langley!
¡Langley, responde!
Aquí Bubba...¡Responde!
¿Estás ahí Langley?
¿Langley?
Dime Bubba
¿Qué estás haciendo? Llevo llamándote más de media hora.
Estaba practicando.
¡Al diablo con tus prácticas de tiro y tu fama de pistolero más rápido!
¡Y quítate los auriculares!
Bubba, no estoy de servicio hasta las dos.
¡Sí lo estás!
Veo que no has ido a la boda.
No me digas que a nuestra querida Kate Barret la dejaron plantada.
Todo lo contrario... Y no me parece raro...
Su padre está desesperado...
una patrulla de frontera vio su Mercedes en el desierto cerca de Red Rock...
hace como media hora.
Son unos 3 o 4 kilómetros de aquí. Me acercaré.
Seguramente la gente del condado de Riberton te lo agradecerá.
Así que mueve tu culo y llega ahí antes que yo.
Sí, claro...
Vienes de prisa pero llegas tarde.
Jesús...
Estos coches de juguete...
Debe haber sido una tormenta de arena.
Algo me dice que no fue una tormenta de arena.
Puede ser.
O puede ser que nuestra señorita esté metida en problemas otra vez.
Creo que el viejo Barret no debió sacarla de la cárcel...
tan rápido cada vez que yo la detenía por borrachera y disturbios.
Esto no luce bien.
¡Leevi responde!
¡Rayos, apresúrate Leevi!
¡Leevi respóndeme!
¡Al diablo!
Será mejor que valla y envíe algunas patrullas para buscarla...
Es un desierto enorme.
Quédate aquí con el auto hasta que venga alguien a buscar huellas...
Y no te pongas a escuchar heavy metal y atiende la radio...
Ten cuidado.
Sheriff, ¿me oyes?
¡Maldita sea, Bubba responde!
¡Dios mío!
- ¡Suéltame! - Eres tú...
tu librarás a mi pueblo del mal, no falles...
ni te arriesgues a un destino peor que la muerte.
¡Ahora vete!
Mira...
- ¿Quién es?... - Debe ser él...
- Ya ha llegado. - ¿Qué hace aquí?
- Es él. - Sí, es él.
Sí, es él.
¡Srta. Barret!
¿Puedo ayudarte?
¿Quién demonios eres?
Soy el jugador...
El hombre de la suerte.
Sabía que vendrías al pueblo.
También sabía que ella...
¿Ella?
Mire, si usted sabe dónde ésta Kate Barret...
juro por mis muertos que me lo dirá ahora mismo.
Es complicado. ¡No lo sé!
Las personas vienen y se van...
desaparecen como los pueblos en el polvo.
Un hombre buscando una mujer...
La historia de mi vida.
La historia de todos los hombres, supongo.
¿Vamos a beber algo?
¿Qué?
Beber... Con un trago de whisky es más fácil contar historias.
No tengo tiempo, lo siento.
Tiempo es lo único que hay en Cruz del Diablo.
Su futuro está esperándolo.
El pasado es lo que no tiene remedio.
Bueno ya...
¿Otro trago sheriff?
Reconozco al instante a un hombre sediento.
¿Vio a esa gente?
¿Qué?
No me gusta que traigan armas a mi local.
Aunque yo tengo una debajo de la barra, por las dudas.
Pero, como usted es la autoridad...
¿Puede ayudarme?
No sé dónde estoy, no sé qué cojones pasa...
sólo sé que soy policía.
¿Por qué no me dice quién es usted, para empezar?
¿Quiere ayuda? Encantada se la daré.
Entonces, ¿desde dónde puedo llamar?
¿Llamar?
Un teléfono, una radio o algo para poder avisar...
- El telégrafo. - Bien, ¿dónde?
Teníamos uno, pero casi nunca funcionaba.
El viento cortaba la línea, por eso lo quitaron, creo.
Pero, ¿sería tan amable y decirme lo que busca?
Una chica..., un hombre en un caballo negro...
Bueno, no es el primero.
Tome, la casa invita.
Gracias...
Por la locura.
¿Señora?
- Vuelve adentro, ¡rápido! - Escúcheme.
Tengo mi Bronco destrozado allá afuera.
Siempre digo: ¿Qué es un hombre sin su caballo?
No, no, mi bronco, mi 4 x 4.
Olvídelo.
- Mire, estoy buscando a una chica. - ¿Por qué no busca en el bar?
¡Oiga usted! ¡Salga de ahí, rápido!
No le haga daño, ¿de acuerdo?
Ahora, vuelve adentro, ¡rápido!
Trabajo para el sheriff del condado de Riberton, ¿lo ve?
Estoy buscando a un hombre en un caballo negro...
exactamente igual a éste.
Usted no es de aquí, ¿verdad?
No me importa de dónde haya venido, pero váyase mientras pueda...
Porque no va a gustarle...
lo que hay aquí.
Será mejor que obedezcas la próxima vez.
Que bien, un hombre de la ley.
Aquí no hay ley desde hace mucho tiempo.
- ¿No es verdad Billy? - Sí, desde hace mucho tiempo.
Tranquilos muchachos, no estoy buscando problemas.
Tiene un arma grande para ser pacífico.
- ¿A qué has venido, sheriff? - Sí, ¿a qué?
No es asunto suyo.
- ¿Y si no estoy de acuerdo? - Tampoco yo.
Trae tu bonito rifle...
dáselo a Billy.
Con cuidado, con mucho cuidado.
Está bien pero tengan cuidado, tiene un gatillo muy sensible.
Con cuidado...
¿Y ahora Ned? ¡Nos vemos en el infierno, sheriff!
Quizás...
¡Billy!
Tranquilo.
Qué..., quién..., tú...
Smithy te trajo aquí.
Dijo que eres un buen hombre.
¿Lo eres?
¿Quién eres tú?
Etta.
Como mi abuela.
¿Dónde está mi ropa?
Sangre. Estaba llena de sangre.
Había que lavarla.
Gracias, pero dámela.
Tiene algo que jamás había visto.
¿Nunca has visto una cremallera?
¿Cremallera?
¿Cómo funciona?
Funciona, como muchas cosas de dónde vengo.
Y..., ¿de dónde vienes?
Creo que ni yo lo sé.
Ya vinieron otros a intentar acabar con este pueblo.
¿Crees que estoy aquí por eso?
Será para mandarnos al cielo...
o al infierno.
¿La habías visto antes?
- No, no recuerdo. - ¿Y no sabes de quién es?
No.
Debo saberlo.
Del sheriff.
Del sheriff Harper.
¿Clint Harper?
Hacía tanto tiempo que no escuchaba ese nombre.
¿Cuánto tiempo?
Por favor, no...
Linda, no voy a hacerte daño.
Pero debo saberlo.
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto?
La eternidad.
Por favor...
tócame.
¿No te he ayudado?
Tócame...
por favor, hazme sentir.
Sólo una vez.
¡No, maldita sea, no!
- ¡Dios! - ¡Langley tuvo un terrible accidente!
¿Accidente? Esto no fue un accidente.
¡No fue un maldito accidente!
Llama a Leevi y dile que envíe a todos.
Sí, sheriff.
Que le diga al viejo Barret que aún no encontramos a Kate.
Tomas, no le digas que también perdimos a un agente.
Por tu bien Langley...
espero que haya sido el viento.
Eso espero.
No se acerque, por favor.
No vuelva a tocarme.
Eres igual a Rose Mc Brich.
Al principio...
pero aprendió.
¿Quién es Rose? ¿Y qué le hizo?
Rose, me traicionó. Me engañó.
Con el ayudante del sheriff.
¡Dios mío!
Nunca más. ¡Nunca más!
Tan joven...
tan bonita.
Igual que Rose.
Mi padre es rico, tendrá todo lo que quiera.
Ya lo sé.
¡Maldito monstruo!
Mejor cierra esa hermosa boca...
o verás lo vengativo que soy.
¡No dejen que lo haga!
¿O es que ninguno tiene valor para detenerlo?
Ya es hora de que alguien salga...
y sea mi ayudante.
¡Váyanse al infierno! ¡Se lo merecen!
¡Voy por ti, Devlin!
- ¡Clint, no! - Déjame Grace, debo hacerlo.
Por favor.
¡No!
Mira Harper, ¡Mira!
Pagarás por esto.
Mi dolor, será tu dolor.
No descansaré en paz, ni el pueblo tampoco...
hasta que mueras Devlin.
¡Jódete!
¿Dónde está tu Dios, Harper?
Dios.
¿Tú estabas allí?
Te vi tomando el revolver de Harper.
Pero, creí que nadie me había visto.
¡Santo Cielo, lo enterraron vivo y nadie movió un maldito dedo!
No digas eso, soy una chica buena ¿ves?
Toma, quédatela.
Espera..., ¿si estabas ahí, cómo es que estás aquí...?
¿ahora?
¿Aquí..., ahora?
Smithy, yo y algunos más quedamos atrapados de algún modo.
Las voces que se escuchan de noche...
son espíritus perdidos entre el cielo y el infierno, creo.
¿Él los asesinó?
¿A todos?
¿Cómo se llama?
Por favor, no.
Si te lo digo y se entera...
seré una más de esas voces.
No, no lo permitiré.
No lo permitiré, ¿de acuerdo?
Dime su nombre.
Devlin.
Gracias.
Nos hemos dejado engañar por otros peores.
Sólo quería darle las gracias por ayudarme, me llamo Langley.
No necesito saberlo, pronto lo leeré sobre su tumba.
Quizás.
Será mejor que sepa usar muy bien ese revólver...
porque si no lo mata, se nos complicarán las cosas a todos.
A todos...
Soy bastante bueno, le di a dos de ellos y aquí estoy.
Usted la protege, ¿no? La esconde, ¿verdad?
Es una niña, es como una hija.
Nadie puede esconderse en este pueblo.
De Devlin, no.
Tal vez sí, tal vez no.
Volveré.
Eso espero.
Lo sabe Smithy, ¡sabe que ayudaste al hombre de la ley!
¡Lárgate de aquí o te quemo con esta pala!
¡Serás tú el que se queme! ¡Ya se ocupará Devlin!
¡Fuera!
Buenos días sheriff.
Me arruinó la camisa.
¿Qué tal, hombre de la ley?
¡Joder! ¡Qué está pasando aquí!
Apuesten señores, apuesten.
Buenos días.
Grace, la he visto, conocía a Harper.
Quiero respuestas.
Dejemos las respuestas para más tarde, sheriff.
Un momento, ¡Esta es la chica que busco!
Es Rose Mc Brich.
Antes cantaba aquí.
Fue como una flor arrancada muy joven... brutalmente.
Devlin.
Mire, no sé bien lo que pasó, ni tampoco cuando...
pero ese tal Devlin es un maldito monstruo.
Sé que él tiene a la chica que busco, ahora lo sé.
Lo peor, es que lleva mucho tiempo haciéndolo.
Creo que tú lo sabes.
Creo que todos lo saben.
Y no tienen valor para hacer algo.
¡Creo que todos saben donde está Devlin...!
¡pero no tienen el coraje de decírmelo!
Ese revólver, ¿puedo verlo, por favor?
Me lo dió un amigo...
Es difícil encontrar amigos por aquí...
¿Puedo quedarme con él?
Usted tiene más derecho que yo.
¡Vamos Grace, no lo mates con tus sermones!
Ven hijo, siéntate.
¿Y usted qué hace jugador?
¿Le gusta arriesgarse?
¿Quiere probar suerte? ¿Dónde está Devlin?
Como a las cartas y al demonio, a las cosas hay que darles tiempo.
Corte su suerte o su desgracia...
De que se ríe usted.
No vine a jugar, quiero saber dónde está Devlin.
Tal vez la respuesta esté en las cartas.
¿Usted juega o dice la buena suerte?
Un poco de las dos cosas sheriff, arriésguese.
Ocho de tréboles, vuelve a tener suerte.
Dijo que habría respuestas, ¿Cómo lee las cartas?
Dando cartas tantos años, al final se aprende.
Vamos, vuelva a cortar.
Bien, ¿qué significa?
¡Muerte sheriff!
Las cartas significan muerte.
Parece que alguien te espera abajo...
Date prisa o no lo encontrarás.
¿Quién es?
Eso no importa...
Te pareces tanto a Rose.
Veremos si cantas tan bien como ella.
¿Cantar?
O morir.
- Dos de los mejores hombres de Devlin. - Lo eran.
- La placa de Clint Harper lo eligió. - Tal vez.
La gentil Srta. Rose se ha ofrecido a cantar.
La carta estaba equivocada, sheriff.
Srta. Rose...
¡Canta!
Basta.
¡Basta!
Cántame una de tus canciones Rose.
¡Toca!
Suficiente, aléjate de ella.
Por Dios, Langley, ¡sácame de aquí!
¡Dije que cantes!
La señora se queda.
Te lo diré sólo una vez más.
Apártate.
Como había dicho...
La señora se queda.
¿Me buscabas, hombre de la ley?
Salgamos a la calle.
¿Piensas dispararme por la espalda?
¡Langley! ¿Por qué dejaste que se fuera?
¡Para salvarte la vida!
¡Sheriff!
No, no, no te dejaré salir, si te mata, ¿cómo salgo de aquí?
¿Qué cómo sales de aquí? ¿Qué quieres que haga?
Tome ésta.
Ya tengo la mía.
Volveré.
Se aceptan apuestas, diez contra uno.
Acepto la apuesta.
Me gusta ver colgados a los hombres de la ley.
Ya he visto tu infierno Devlin, ahora te mostraré el mío.
Todos creen que no hay forma de detenerte.
Pero yo digo que los muertos están muertos.
No siempre.
No tengo nada contra tus hombres.
¡Tú solo!
¿Tu revolver?
Te toca a ti, hombre de la ley.
Vamos a hacer las cosas bien.
Tiene derecho a permanecer callado...
Tiene derecho... ¡Al infierno!
Prueba otra vez, hombre de la ley.
Buen pistolero. Pero...
No te servirá de nada.
Buen arma...
Debería ser para un hombre de verdad.
Una máquina de matar muy bonita, sí.
¡Ahora!
Vaya rezando sheriff...
¡No, no, déjenlo en paz!
Quién te quiere, te hará llorar.
¡Corre, Langley corre!
¡Corre y atrápalo!
Y esta vez enciérrenla bien.
Sheriff, las armas que trajo no sirven.
Tiene que usar las viejas.
- Tome. - Gracias.
Mate a Devlin y déjenos morir.
¡Esta vez me ha disparado de verdad!
¡Ayúdenme!
¡Miren esto! ¡Billy!
¿Está adentro?
No, no está.
- Le dio. - No puede ser.
Estaría muerto.
¡Te digo que le dio!
Igual que a Jake y a Cletus.
El pájaro los asesinó. ¡Están muertos!
Que importa.
Sí, Devlin, pero yo no quiero arder como una antorcha.
Tampoco yo...
Entonces encuéntrenlo.
¡Encuéntrenlo!
Tengo otras cosas que hacer.
"Yo guardo una debajo de la barra."
Gracias Grace.
¡Dios mío, Langley, casi te mato!
Faltó poco.
- Vámonos. - ¿Está muerto?
¿No está muerto?
Herrero.
Herrero, me has decepcionado.
Que suerte que ya estés acostumbrado al fuego.
Hombres como tú y como yo conocemos las llamas.
Y el aroma... de la carne quemada.
Vete a saludar al diablo.
Ya lo hice, ya lo hice.
Dale mis saludos.
¡Vaya! Aquí escondes a Etta.
Ven, no voy a hacerte daño.
No demasiado.
Tengo miedo Langley.
Mucho miedo.
No quiero morir aquí.
No quiero ser una más y quedarme para siempre.
- Vamos a salir de aquí. - No se puede.
Ya lo intenté, pero ellos están por todas partes.
Por todas partes.
Créeme, te voy a sacar de aquí.
Dios mío, tenemos que irnos.
Templo de Dios.
¿Etta?
Langley, lo siento.
Se lo prometí.
Dijo que nos escondamos en la iglesia.
Trata de encontrar algunas balas...
y también un poco de pólvora.
¡Langley!
- Langley, ya encontré. - Muy bien.
Deprisa o terminaremos como ellos.
Cierra bien.
Busca por ahí, a ver que encuentras.
¿Qué hay?
Encontré lo que queda del sacerdote.
"El mal no entrará aquí"
Que consuelo.
Aquí encontré kerosene.
Espero que las personas de Cruz del Diablo...
hayan sido más generosos en dinero que en espíritu.
Lotería.
Enciende el fuego.
¿Cómo se enciende esto?
Ni siquiera sé encender el microondas.
¡Rayos!
¿Qué ocurre?
Salitre, sólo sirve para limpiar metales.
Vaya, quizás esto sirva.
¿Qué haces? ¿Sabes lo que vale esto?
Nuestras vidas.
Kate, ven conmigo muy despacio y no preguntes...
¡Abajo!
Ratas huyendo del fuego. Eso es lo que son.
No esperaba esto de ti, jugador.
Ya no puedes esperar mucho, Devlin.
Se acabó el jugador...
Se acabaron los juegos.
Así es, mi ciego amigo.
Antes me servías...
pero ahora el juego es mío y ya no te necesito.
Creí que habrías aprendido con lo de Harper.
Sólo aprendí a odiarte.
Casi todos me odian y vivo de eso.
Un traidor les dijo lo de la iglesia.
Pero me gustaría saber quién les dijo...
lo de las armas viejas.
Reina de corazones. Creo que fuiste tú...
Están en la iglesia.
¡Y mira esto!, el pájaro lo llenó de clavos.
¡El pobre ha quedado como un colador!
¡Quemémoslos! Quememos...
¡Barbero!
Afile su navaja...
Esta noche va a trabajar.
Estas monedas antiguas.
- ¿Qué? - Serán de gran ayuda.
¿Qué estás haciendo?
Aprovecho la pólvora que queda.
Seguro que están preparando algo.
El sacerdote también quiso esconderse allí.
Pero no le sirvió de nada.
Su Dios estaba sordo la noche en que lo visité.
¡Weasel!
Vigílalos, no quiero que se me escapen.
¡No iré por ellos! ¡Vete al infierno!
Como soy muy educado...
tú irás primero.
¿Algún otro que no quiera ir a la iglesia?
Estupendo.
¿Escuchas eso...?
Voces.
¿Y quién no, en un lugar así?
- ¡Dios mío! - ¿Qué ocurre?
Son muchos, ¿cómo saldremos de aquí?
Les prepararemos una gran bienvenida.
No hay nada que temer, ¡cobardes!
¡Hora de morir sheriff!
¡Mátenlos!
¿Hombre de la ley?
¡Sheriff!
¿Dónde estás hombre de la ley?
Es mejor que salgas y juegues...
Sal de una vez...
¡Sheriff!
- ¡! ¡Ned, salgamos rápido! - ¡Corre!
¡Levántate!
¡Levántate, cobarde!
¿Dónde estás hombre de la ley?
¡No podrás escapar de mi pueblo!
¿Dónde estás?
¡Langley!
Jesús.
¡Qué horror!
Dios mío.
¡Es un hijo de puta!
Salgamos de aquí.
Rápido.
Vamos.
No hay donde esconderse, sheriff.
¡No escaparás de Cruz del Diablo!
¡Kate! ¿Qué fue eso?
Los restos de pólvora.
¡Maldita seas!
Joder.
Buen tiro.
Le apunté a Devlin...
¡Al suelo!
¡Me quema!
Maldito seas, Harper.
¿No te das cuenta de qué no puedes matarme?
Por fin, un arma digna de mí.
Tu primer error después de cien años...
Sólo cinco tiros Devlin.
Descansa en paz Harper.
¡Rondaré estas calles durante mil años!
Está muerto.
Vámonos de aquí.
¿Qué ocurrió?
El pueblo desapareció.
No queda nada.